1
00:00:01,634 --> 00:00:03,603
LACEY:
Τι είναι αυτή η Πρόκληση Δημάρχου;

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,840
Α, ο Fitzy ψάχνει τρόπους
για να βάλετε το Dog River στον χάρτη.

3
00:00:06,973 --> 00:00:08,942
Ναι, όποτε εκλογές
ο χρόνος κυλά,

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,643
αρχίζει να προσποιείται
νοιάζεται.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,979
Πώς μπορείτε παιδιά
να είσαι τόσο κυκλικός;

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,481
Αυτό είναι κυνικό.

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,417
Ίσως εννοούσε ότι μιλάμε
κύκλους. Αυτό κάνουμε μερικές φορές.

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,551
Ναι, Γουάντα.

9
00:00:18,585 --> 00:00:21,021
Αν δεν ήσουν τόσο κυκλικός,
θα το ήξερες αυτό.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,690
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω την ιδέα μου.
Είναι κάπως μεγάλο.

11
00:00:23,823 --> 00:00:27,360
Περιμένετε. Γιατί δεν το σκέφτεσαι
πριν το πεις δυνατά.

12
00:00:27,427 --> 00:00:29,462
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

13
00:00:30,397 --> 00:00:31,865
Εντάξει, το σκέφτηκα.

14
00:00:31,998 --> 00:00:35,135
Ξέρεις πώς έχουν στη Ρεγγίνα
όλα εκείνα τα ζωγραφισμένα αγάλματα γουρουνιού

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,504
και το Τορόντο τα έχει όλα αυτά
ζωγραφισμένα αγάλματα άλκες;

16
00:00:37,637 --> 00:00:38,872
Αμερικάνικη έλαφος;

17
00:00:38,972 --> 00:00:40,407
Όχι, υπάρχουν περισσότερα από ένα.

18
00:00:40,473 --> 00:00:42,542
Λοιπόν, σκέφτηκα,
ε, ξέρεις,

19
00:00:42,642 --> 00:00:44,444
πρέπει να κάνουμε το
το ίδιο πράγμα εδώ.

20
00:00:44,477 --> 00:00:46,012
Να κάνεις τι, να μπερδέψεις τους πληθυντικούς;

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,514
Ναι. Όχι.

22
00:00:47,547 --> 00:00:51,384
Όχι, πρέπει να πάρουμε τοπικά
άνθρωποι να ζωγραφίζουν αγάλματα
των σκύλων λιβαδιών.

23
00:00:51,451 --> 00:00:55,388
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά
Νομίζω ότι ο Χανκ κάνει κάτι.

24
00:00:55,488 --> 00:00:57,023
Κι εγώ επίσης. Καλή δουλειά, Χανκ.

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,526
Ναι. Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
είχατε ποτέ.

26
00:00:59,659 --> 00:01:01,294
Πραγματικά; Σας αρέσει;

27
00:01:01,394 --> 00:01:03,897
Μμ--όχι. Αλλά είναι η καλύτερη ιδέα
είχατε ποτέ.

28
00:01:06,666 --> 00:01:10,403
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

29
00:01:10,437 --> 00:01:13,907
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

30
00:01:13,940 --> 00:01:19,279
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

31
00:01:19,412 --> 00:01:23,416
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

32
00:01:23,516 --> 00:01:27,220
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

33
00:01:27,253 --> 00:01:30,723
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

34
00:01:30,757 --> 00:01:34,727
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

35
00:01:34,727 --> 00:01:38,498
Από πότε πρέπει
συναντήστε τον δήμαρχο στις οκτώ
το πρωί;

36
00:01:38,531 --> 00:01:40,133
Είναι σε λειτουργία εκστρατείας.

37
00:01:40,200 --> 00:01:42,068
Είναι διαφορετικός όταν
κάνει εκστρατεία.

38
00:01:42,235 --> 00:01:45,205
Είναι ένα άγριο θηρίο,
ένας κυνηγός, ένας καρχαρίας,

39
00:01:45,238 --> 00:01:46,973
μια αδιάφορη μηχανή φαγητού.

40
00:01:47,073 --> 00:01:49,008
Κανείς δεν είναι καν
τρέχοντας εναντίον του.

41
00:01:49,075 --> 00:01:50,944
Απλά θυμηθείτε,
είμαστε μέρος της ομάδας.

42
00:01:51,044 --> 00:01:53,213
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Θα πρέπει να είμαστε χωριστοί.

43
00:01:53,246 --> 00:01:55,014
Είσαι κατάσκοπος;

44
00:01:55,081 --> 00:01:57,650
Για ποιον; Κανενός
τρέχοντας εναντίον του.

45
00:01:57,750 --> 00:02:00,220
Σε προσέχω.

46
00:02:00,253 --> 00:02:02,489
Κουίντον, Πέλι.

47
00:02:02,555 --> 00:02:04,757
Ποια είναι η λέξη
στους δρόμους;

48
00:02:04,791 --> 00:02:06,526
Δεν εννοείς «δρόμο»;

49
00:02:06,559 --> 00:02:09,963
Δεν άκουσα τίποτα, κύριε.
Αυτές οι εκλογές είναι δικές σας.

50
00:02:10,063 --> 00:02:13,633
Υποθέτω ότι η στρατηγική μου για κανέναν
το τρέξιμο εναντίον μου λειτουργεί.

51
00:02:13,733 --> 00:02:16,069
Γεια, έχω μια ιδέα για
βελτιώνοντας την πόλη.

52
00:02:16,102 --> 00:02:17,637
Μετακομίζεις;

53
00:02:17,737 --> 00:02:20,640
Λοιπόν, συνήθως δεν χτυπάω
Χανκ, αλλά είναι τόσο εύκολο.

54
00:02:20,740 --> 00:02:22,475
Απλά αφήστε με
να σου πω την ιδέα μου.

55
00:02:22,575 --> 00:02:24,244
Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος.

56
00:02:24,277 --> 00:02:25,945
Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως όλοι
στα δεξιά της πόλης,

57
00:02:25,979 --> 00:02:27,614
αυτό είναι απλώς ένα κυκλικό τέχνασμα.

58
00:02:27,747 --> 00:02:29,315
Δεν εννοείς κυνική;

59
00:02:29,482 --> 00:02:32,352
Αν σημαίνει ότι συμβαίνει
σε κάθε εκλογή, στην πραγματικότητα
είναι κυκλική.

60
00:02:32,452 --> 00:02:33,987
Ίσως θα έπρεπε
ακούστε τον.

61
00:02:34,120 --> 00:02:37,790
Αν προσποιηθούμε ότι ακούμε
στον απλό άνθρωπο,

62
00:02:37,824 --> 00:02:39,759
θα μπορούσε να μας βάλει στην κορυφή.

63
00:02:39,792 --> 00:02:41,594
Πάνω από τι;

64
00:02:43,129 --> 00:02:46,366
Αυτή είναι λοιπόν η μεγάλη σου ιδέα
βάλε το Dog River στον χάρτη,

65
00:02:46,499 --> 00:02:47,634
ένα καζίνο;

66
00:02:47,767 --> 00:02:48,868
Ο κόσμος τους αγαπάει.

67
00:02:48,968 --> 00:02:51,271
Πήραν τις μηχανές που
πάω μπινγκ, μπινγκ, μπινγκ,

68
00:02:51,304 --> 00:02:54,007
παιδιά με τα γιλέκα,
Τροχοί ringette.

69
00:02:54,140 --> 00:02:55,842
Το καζίνο είναι κακή ιδέα.

70
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Ονομάστε ένα κακό πράγμα
σχετικά με τα καζίνο.

71
00:02:58,044 --> 00:03:00,980
Οι άνθρωποι γίνονται προβληματικοί τζογαδόροι
και να χάσουν όλα τους τα χρήματα.

72
00:03:03,349 --> 00:03:05,151
πρόβλημα λύθηκε. Βλέπω;

73
00:03:05,285 --> 00:03:07,854
Απλώς δεν σκέφτεσαι
τα πράγματα.

74
00:03:08,021 --> 00:03:11,024
Αυτό θα εξηγούσε
το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.

75
00:03:11,157 --> 00:03:13,860
Και όλοι μπορούν να ζωγραφίσουν
Αυτά, όπως στο Τορόντο

76
00:03:13,993 --> 00:03:16,029
με τις άλκες, ε, άλκες.

77
00:03:16,129 --> 00:03:18,298
Ξέρεις, από όλες τις ιδέες
έχω ακούσει,

78
00:03:18,331 --> 00:03:19,732
το δικό σου είναι το πρώτο.

79
00:03:19,832 --> 00:03:20,833
Ας το κάνουμε.

80
00:03:21,000 --> 00:03:21,935
Πραγματικά;

81
00:03:22,001 --> 00:03:24,037
Θα παραγγείλω μερικά
μεγάλα γοφάρια να ζωγραφίσουν.

82
00:03:24,070 --> 00:03:25,505
Είπα σκυλιά λιβαδιού.

83
00:03:25,538 --> 00:03:27,640
Και-και τα θέλω
να έχει κανονικό μέγεθος.

84
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
Αλλά θα το κάνουν
να είναι μόνο τόσο μεγάλο.

85
00:03:29,342 --> 00:03:31,311
Αυτό θέλω.

86
00:03:31,344 --> 00:03:34,314
Τώρα, πώς θα τα κρατήσουμε
από το να στριμώχνω τριγύρω;

87
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Νομίζω ότι είναι αγάλματα.

88
00:03:37,650 --> 00:03:40,053
Καλός. Το πρόβλημα λύθηκε.

89
00:03:42,855 --> 00:03:45,358
Έχω μια καλή ιδέα για
η πρόκληση του Δημάρχου.

90
00:03:45,391 --> 00:03:47,260
Αλλά έχω τη φήμη του...

91
00:03:47,360 --> 00:03:48,561
Φαλαρίδα μόνο;

92
00:03:48,595 --> 00:03:49,829
Οχι.

93
00:03:49,862 --> 00:03:51,731
Μια μανιβέλα που δεν έχει τη λαβή;

94
00:03:51,864 --> 00:03:53,032
Όχι.

95
00:03:53,066 --> 00:03:55,068
Μμ, ένας αξιαγάπητος εκκεντρικός;

96
00:03:55,168 --> 00:03:56,769
Ποιο ήταν το πρώτο;

97
00:03:56,869 --> 00:04:00,073
Ποια είναι η ιδέα σας;
Ω. Είναι ότι έχουμε ένα καζίνο.

98
00:04:00,173 --> 00:04:01,841
Αλλά η Fitzy δεν θα με ακούσει,

99
00:04:01,874 --> 00:04:05,044
οπότε αν του πεις είναι δικό σου
ιδέα, μπορεί να το κάνει.

100
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν θέλω καζίνο εδώ.

101
00:04:07,547 --> 00:04:08,915
Δεν ακούς.

102
00:04:09,082 --> 00:04:11,351
Απλά πρέπει να προσποιηθείς
ότι το θέλεις.

103
00:04:11,384 --> 00:04:12,385
Α-χα.

104
00:04:13,086 --> 00:04:15,221
Ίσως πρέπει να χτίσουμε
ένα σύστημα μετρό,

105
00:04:15,355 --> 00:04:16,889
ή μια σειρά από κανάλια.

106
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Θα μπορούσα να οδηγήσω μια γόνδολα.

107
00:04:19,092 --> 00:04:20,593
Εννοείς σαν γονδολιέρης;

108
00:04:20,693 --> 00:04:23,396
Όχι, σαν μια γόνδολα κανονικού μεγέθους.

109
00:04:23,429 --> 00:04:24,964
Τι γίνεται με ένα καζίνο;

110
00:04:25,098 --> 00:04:26,499
Ένα κανονικού μεγέθους;

111
00:04:26,599 --> 00:04:29,135
Είναι ιδέα της Lacey. Λέει εκείνη
πρέπει να φτιάξουμε ένα καζίνο.

112
00:04:29,235 --> 00:04:31,638
Πραγματικά; Αυτό δεν ακούγεται
σαν κάτι που θα έλεγε η Λέισι.

113
00:04:31,704 --> 00:04:33,273
Στην πραγματικότητα, μόλις τις προάλλες...

114
00:04:33,406 --> 00:04:35,775
Γεια, Lacey, θέλεις να παίξουμε
λίγο πινοκλάκι για σπιρτόξυλα;

115
00:04:35,908 --> 00:04:38,244
Ε, πόσα σπιρτόξυλα;
Είναι νόμιμο;

116
00:04:38,378 --> 00:04:39,779
Ίσως δεν θα έπρεπε.

117
00:04:39,879 --> 00:04:42,482
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε πένες
και μετά ποιος ξέρει τι.

118
00:04:42,615 --> 00:04:44,884
Όχι. Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

119
00:04:44,917 --> 00:04:46,719
Δεν είναι ακριβώς
Ντόιλ Μπρόνσον.

120
00:04:46,753 --> 00:04:48,221
Όχι, είναι πραγματικά σε αυτό.

121
00:04:48,254 --> 00:04:51,724
Ήθελε να πω στον δήμαρχο,
αλλά δεν θα με ακούσει.

122
00:04:51,758 --> 00:04:54,927
Το καζίνο είναι κακή ιδέα. Οδηγεί
στο έγκλημα και τη φτώχεια,

123
00:04:55,094 --> 00:04:57,430
μέτριοι μάγοι,
κουτσοί υπνωτιστές.

124
00:04:57,597 --> 00:04:58,531
Ναι.

125
00:04:58,598 --> 00:05:01,401
Ποιος από εσάς λοιπόν
θα πας να του το πεις?

126
00:05:03,970 --> 00:05:06,406
Ξέρω τον Μπρεντ και τη Γουάντα
ήθελε να είναι εδώ

127
00:05:06,439 --> 00:05:09,309
να παρουσιάσουν την ιδέα τους
κατασκευή του καζίνο--

128
00:05:09,409 --> 00:05:11,644
Όσκαρ, είμαι στο
στη μέση μιας καμπάνιας.

129
00:05:11,678 --> 00:05:13,112
Σε παρακαλώ, σκάσε.

130
00:05:13,146 --> 00:05:15,248
Μη μου το πεις
σύζυγος να σωπάσει.

131
00:05:15,281 --> 00:05:17,650
Ναι, δεν μπορείς να βγάλεις το στόμα
άσε με έτσι.

132
00:05:17,717 --> 00:05:19,519
Μόλις σου είπε
να σωπάσει.

133
00:05:19,652 --> 00:05:23,289
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Έχω συνέντευξη Τύπου.

134
00:05:23,956 --> 00:05:26,526
Πρώτα απ' όλα,
καλώς ορίσατε στον Τύπο,

135
00:05:26,659 --> 00:05:29,362
και στους συμπολίτες μου,
και ειδικά ο Χανκ,

136
00:05:29,429 --> 00:05:32,165
που είχε αυτή την υπέροχη ιδέα
να ζωγραφίζει μεγάλα γοφάρια.

137
00:05:32,265 --> 00:05:33,933
Νομίζω ότι ήθελε
σκυλιά λιβαδιού.

138
00:05:33,966 --> 00:05:35,535
Ναι, κανονικό μέγεθος.

139
00:05:35,635 --> 00:05:38,304
Ο δήμαρχος δεν έχει χρόνο
για να μαντέψει δεύτερη την απόφασή του.

140
00:05:38,338 --> 00:05:40,273
Ούτε καν πρώτος
μαντέψτε την απόφασή του.

141
00:05:40,306 --> 00:05:41,808
Λοιπόν, δεν μπορεί.

142
00:05:41,841 --> 00:05:45,144
Είναι μια τίγρη, ένας σκορπιός,
ένα πράγμα με κέρατα.

143
00:05:45,178 --> 00:05:48,147
Ο Χανκ έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είναι
γοφάρια κανονικού μεγέθους.

144
00:05:48,181 --> 00:05:49,649
Όχι, όχι, σκυλιά λιβαδιού.

145
00:05:49,682 --> 00:05:51,651
Σκυλιά λιβαδιού; Είσαι τρελός.

146
00:05:51,684 --> 00:05:53,486
Τα σκυλιά λιβάδι έχουν νόημα.

147
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
Θα έπρεπε απλώς να είναι
μεγάλα σκυλιά λιβαδιού.

148
00:05:55,755 --> 00:05:58,491
Κοίτα, για να είναι όλοι χαρούμενοι,
Παραγγέλνω ένα κλουβί

149
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
από γοφάρια από υαλοβάμβακα
και σκυλιά λιβαδιού,

150
00:06:01,194 --> 00:06:02,929
μεγάλα και μικρά.

151
00:06:02,995 --> 00:06:04,731
Αλλά μην ανησυχείς,
είναι αγάλματα,

152
00:06:04,797 --> 00:06:06,766
έτσι θα είναι πολύ πιο εύκολα
να ζωγραφίσει.

153
00:06:11,471 --> 00:06:13,439
Με συγχωρείτε όλοι.

154
00:06:13,506 --> 00:06:16,809
Έχω και μια ανακοίνωση
να κάνει.

155
00:06:16,843 --> 00:06:19,679
Θα είμαι υποψήφιος δήμαρχος,

156
00:06:19,712 --> 00:06:23,983
στην πλατφόρμα του φέρνοντας
ένα καζίνο στο Dog River.

157
00:06:24,016 --> 00:06:25,518
Μεγάλο ή μικρό;

158
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
Μπορούμε να το βάψουμε;

159
00:06:27,353 --> 00:06:30,022
Λυπάμαι ήδη που το έκανα.

160
00:06:37,263 --> 00:06:38,998
Εντάξει, αντίο.

161
00:06:40,967 --> 00:06:45,171
Αυτή ήταν η αδερφή μου, ξέρεις
αυτός για τον οποίο δεν μιλάω ποτέ;

162
00:06:45,271 --> 00:06:47,507
Σίγουρος. σε θυμάμαι
χωρίς να την αναφέρει.

163
00:06:47,640 --> 00:06:50,042
Ναι. Λοιπόν, δουλεύει
για τον Καναδά AM,

164
00:06:50,143 --> 00:06:52,678
και θέλει μερικούς ανθρώπους
στην πόλη για συνέντευξη

165
00:06:52,779 --> 00:06:55,348
από την εκπομπή για αυτό το σύνολο
πράγμα σκύλου λιβαδιού.

166
00:06:55,481 --> 00:06:56,516
Πραγματικά;

167
00:06:56,549 --> 00:06:59,051
Ουάου, αυτό το δίκτυο θα γίνει
βάλτε οτιδήποτε στον αέρα.

168
00:06:59,185 --> 00:07:00,953
Φαίνεται μια μικρή πόλη
στο Σασκάτσουαν

169
00:07:00,987 --> 00:07:03,022
είναι στη μέση
μιας εκλογής.

170
00:07:03,156 --> 00:07:06,192
Το θέμα του hot button,
σκυλιά λιβαδιού εναντίον γοφών.

171
00:07:06,225 --> 00:07:09,362
Με μια τέτοια ιστορία,
ξέρεις ότι η γούνα θα πετάξει.

172
00:07:09,462 --> 00:07:11,864
Μας ενώνουν τώρα κάποιοι
λαοί από το Dog River.

173
00:07:11,964 --> 00:07:13,366
Ας ξεκινήσουμε με τον Hank Yarbo.

174
00:07:13,466 --> 00:07:16,702
Χανκ, όταν έκανες πρόταση
αυτή η ιδέα, είναι δίκαιο να πούμε

175
00:07:16,769 --> 00:07:19,205
ότι ο κόσμος δεν το «γόφερε»;

176
00:07:19,238 --> 00:07:22,341
Ε, όχι, τους άρεσε η ιδέα.

177
00:07:22,375 --> 00:07:24,744
Καλά. Όχι, αλλά το έκανε
το "γκοφάρουν";

178
00:07:24,811 --> 00:07:26,712
Ναι, πήγαν
για αυτό, Seemiss.

179
00:07:26,813 --> 00:07:28,281
Αλλά τι είναι όλη η φασαρία;

180
00:07:28,347 --> 00:07:30,950
Είναι γοφάρια και σκυλιά λιβάδι
τόσο διαφορετικό;

181
00:07:31,017 --> 00:07:33,553
Λοιπόν, από ταξινόμηση
άποψη,

182
00:07:33,719 --> 00:07:36,022
τα σκυλιά λιβαδιού είναι μέλη
της οικογένειας των σκίουρων,

183
00:07:36,055 --> 00:07:38,925
ενώ τα γοφάρια είναι μέλη
της οικογένειας Geomyidae.

184
00:07:39,025 --> 00:07:41,227
Φυσικά, δεν το κάνω
θέλουν να μπουν

185
00:07:41,327 --> 00:07:43,062
ένας μεγάλος λόγος για τη μορφολογία.

186
00:07:43,229 --> 00:07:44,730
Α, θα μπορούσαμε.

187
00:07:44,831 --> 00:07:46,365
Emma Leroy, είσαι
υποψήφιος δήμαρχος.

188
00:07:46,399 --> 00:07:48,768
Τώρα ποια είναι η θέση σας
στα γοφάρια και στα λιβάδια;

189
00:07:48,835 --> 00:07:50,269
Α, δεν έχω ένα.

190
00:07:50,369 --> 00:07:54,073
Τρέχω σε μια πλατφόρμα του
φέρνοντας ένα καζίνο στο Dog River.

191
00:07:54,207 --> 00:07:56,542
Γιατί θέλεις
Δεν το κάνω.

192
00:07:56,576 --> 00:07:59,078
Ε, είπε ο δήμαρχος
ο άντρας μου να σωπάσει.

193
00:07:59,245 --> 00:08:00,213
Λοιπόν, ευχαριστώ.

194
00:08:00,246 --> 00:08:02,348
Ακούγεται σαν α
φάλαινα του παραμυθιού.

195
00:08:02,381 --> 00:08:05,718
Όχι, Μπέβερλι. Βλέπεις, όλα μου
τα λογοπαίγνια είχαν να κάνουν με γοφάρια.

196
00:08:05,751 --> 00:08:08,054
Ω, ελαφρύ, "Seemiss".

197
00:08:08,221 --> 00:08:10,857
Διασκεδαστικά γεγονότα για τα ελληνικά
διακοπές, έρχονται στη συνέχεια.

198
00:08:10,890 --> 00:08:13,793
Α, το ήξερες αυτό
τον εθνικό ύμνο της Ελλάδας

199
00:08:13,860 --> 00:08:16,395
έχει 158 στίχους;

200
00:08:17,763 --> 00:08:20,066
Απλώς βάλ' το εκεί έξω.

201
00:08:22,568 --> 00:08:24,570
Μπορώ να πάρω ένα
δωρεά εκστρατείας;

202
00:08:25,404 --> 00:08:26,873
Πόσα;

203
00:08:26,906 --> 00:08:29,375
Α, δεν ξέρω,
σαν δέκα μεγάλο.

204
00:08:29,408 --> 00:08:30,409
Γεια, Γουάντα.

205
00:08:30,543 --> 00:08:32,578
Γεια σου. Ετσι...;

206
00:08:32,745 --> 00:08:33,946
Ετσι...;

207
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
Λοιπόν, τι νόμιζες
της παράστασης;

208
00:08:36,782 --> 00:08:37,884
Η παράσταση.

209
00:08:37,917 --> 00:08:41,254
Λοιπόν, σκέφτηκα
η παράσταση ήταν καλή.

210
00:08:41,287 --> 00:08:43,422
Ξέρεις, φαινόταν η Έμμα
λογικό και σίγουρο.

211
00:08:43,589 --> 00:08:45,324
Χανκ, ήσουν λίγο τρελός,

212
00:08:45,424 --> 00:08:47,560
και βγήκες
ως πολύ γνώστης.

213
00:08:47,593 --> 00:08:50,396
Αλήθεια παρακολουθήσατε την εκπομπή;
ή μπλοφάρεις

214
00:08:50,429 --> 00:08:53,666
με βάση τα πράγματα που σκέφτεσαι
ξέρεις ήδη για εμάς;

215
00:08:53,799 --> 00:08:54,934
Πώς τα κατάφερα;

216
00:08:55,101 --> 00:08:56,469
Επιτόπου.

217
00:08:56,569 --> 00:08:59,105
Δέκα γκραν δεν είναι τόσο πολλά.
Το καύσιμο τζετ από μόνο του είναι...

218
00:08:59,272 --> 00:09:00,806
Όχι.

219
00:09:04,911 --> 00:09:07,113
Άδεια και εγγραφή, κυρία.

220
00:09:07,146 --> 00:09:08,915
Τι είναι αυτό;

221
00:09:13,452 --> 00:09:15,721
Προσπαθείς να
να με τρομοκρατήσει;

222
00:09:15,821 --> 00:09:18,791
Μπλέκεις με τις δυνάμεις,
ισχυρές δυνάμεις.

223
00:09:18,824 --> 00:09:21,861
Παίζεις με τη φωτιά,
θα σε δαγκώσει.

224
00:09:21,928 --> 00:09:23,563
Τι κάνεις, Ντέιβις;

225
00:09:23,629 --> 00:09:25,031
Εκείνη έτρεχε με ταχύτητα.

226
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Ήμουν παρκαρισμένος.

227
00:09:26,632 --> 00:09:28,367
Εκείνη περιπλανήθηκε.

228
00:09:28,467 --> 00:09:31,003
Λυπάμαι, Έμμα. Δεν ξέρω
τι μπήκε μέσα του.

229
00:09:31,137 --> 00:09:32,638
Ευχαριστώ, Κάρεν.

230
00:09:34,140 --> 00:09:36,642
Ευχαριστώ, Λοχία Ηλίθιε.

231
00:09:40,980 --> 00:09:43,149
Σε αφήνω να φύγεις
με προειδοποίηση.

232
00:09:43,182 --> 00:09:45,651
Αυτός ο Fitzy καραδοκεί;

233
00:09:47,954 --> 00:09:50,656
Μόλις σημείωσες
ο ρινόκερος.

234
00:09:53,159 --> 00:09:54,660
Είσαι ο Brent Leroy;

235
00:09:54,860 --> 00:09:56,362
Μακάρι.

236
00:09:57,697 --> 00:09:59,165
Εντάξει, ναι είμαι.

237
00:09:59,198 --> 00:10:01,901
Ρομπ Μπένετ. εκπροσωπώ
την αλυσίδα Pump 'N Go.

238
00:10:01,968 --> 00:10:03,536
Όχι, δεν το κάνεις.

239
00:10:03,569 --> 00:10:06,906
Ένας μικρός τύπος marshmallow
ridin' a donut αντιπροσωπεύει
την αλυσίδα Pump 'N Go.

240
00:10:07,974 --> 00:10:10,076
Αυτό είναι ένα φίλτρο λαδιού
καβάλα σε ένα ελαστικό.

241
00:10:10,176 --> 00:10:11,644
Ω, εντάξει.

242
00:10:11,677 --> 00:10:13,579
Γιατί πάντα σκεφτόμουν,
«Ένας μαύρος ντόνατς.

243
00:10:13,679 --> 00:10:15,081
Τι είναι αυτό;»

244
00:10:15,181 --> 00:10:17,083
Αυτός ο σκύλος λιβαδιού,
το γοφάρι,

245
00:10:17,183 --> 00:10:19,652
πραγματικά ξεκινάει
να απογειωθεί.

246
00:10:19,685 --> 00:10:22,888
Το Corner Gas είναι έτοιμο να κάνει
κάποια σοβαρή δουλειά εδώ.

247
00:10:22,989 --> 00:10:25,925
Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε
πάτε το στο επόμενο επίπεδο,

248
00:10:25,992 --> 00:10:28,394
με το να γίνετε μέλος
την οικογένεια Pump 'N Go.

249
00:10:29,528 --> 00:10:30,997
Λοιπόν, δεν ξέρω.

250
00:10:31,030 --> 00:10:34,400
Αυτή η επιχείρηση έχει μπει
την οικογένειά μας για πολλά χρόνια.

251
00:10:35,401 --> 00:10:37,203
Ξέρεις, καταλαβαίνω απόλυτα.

252
00:10:39,238 --> 00:10:40,873
Σκέψου το καλά.

253
00:10:41,707 --> 00:10:43,409
Εδώ είναι η προσφορά μας.

254
00:10:46,445 --> 00:10:48,514
Ξέχασες
μια υποδιαστολή;

255
00:10:48,547 --> 00:10:50,249
Δεν υπάρχει δεκαδικό
σημείο, Μπρεντ.

256
00:10:50,416 --> 00:10:52,418
Ουάου, αυτό είναι ένα
πολλά χρήματα.

257
00:10:52,518 --> 00:10:55,755
Προσοχή, μάλλον θα έπρεπε
άλλαξε αυτό το έμπλαστρο στο πουκάμισό μου.

258
00:10:55,921 --> 00:10:57,423
Παίρνεις ένα ολοκαίνουργιο πουκάμισο.

259
00:10:57,523 --> 00:10:59,392
Ιερά χάλια! Πραγματικά;

260
00:11:04,463 --> 00:11:06,432
Δεν μπορείτε να πουλήσετε Corner Gas.

261
00:11:06,532 --> 00:11:08,801
Ναι. Γιατί θα ήθελες
ένα σωρό μετρητά

262
00:11:08,934 --> 00:11:11,737
όταν μπορείς να έχεις βενζινάδικο
με τον Χανκ μέσα;

263
00:11:11,937 --> 00:11:13,439
Αυτή είναι μια μεγάλη απόφαση, Μπρεντ.

264
00:11:13,539 --> 00:11:16,442
Δεν είναι μόνο σκύλος με τσίλι
ή κανένα τυρί τσίλι.

265
00:11:16,542 --> 00:11:18,244
Δεν είναι απόφαση.
Σκύλος τυριού τσίλι.

266
00:11:18,277 --> 00:11:19,745
Σκέψου το, Γουάντα.

267
00:11:19,779 --> 00:11:23,549
Αν πουλήσει το Brent, θα το πουλήσεις
πρέπει να φορέσει ένα από αυτά
Στολές Pump 'N Go.

268
00:11:25,451 --> 00:11:27,586
Brent, δεν μπορείς να πουλήσεις
το βενζινάδικο.

269
00:11:27,720 --> 00:11:29,622
Είναι μια δουλειά που λατρεύω!

270
00:11:29,755 --> 00:11:31,624
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ να δουλέψω
αύριο.

271
00:11:31,724 --> 00:11:33,492
Πρέπει να μιλήσω
στον Seamus και τον Bev.

272
00:11:33,592 --> 00:11:34,627
Bev;

273
00:11:35,094 --> 00:11:38,597
Είσαι σε μια πρώτη συλλαβή
βάση με Bev;

274
00:11:38,631 --> 00:11:41,500
Φίλε, μακάρι να μην είχα ποτέ
αυτή η ιδέα του σκύλου λιβαδιού.

275
00:11:41,600 --> 00:11:44,637
Χανκ, δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος
γιατί είχες καλή ιδέα.

276
00:11:44,770 --> 00:11:47,973
Θα πρέπει να αισθάνεστε σοκαρισμένοι
ή σαστισμένος, αλλά όχι ένοχος.

277
00:11:48,074 --> 00:11:50,476
Έχεις μιλήσει με
ο πατέρας σου για αυτό;

278
00:11:50,509 --> 00:11:52,178
Ήταν και το βενζινάδικό του.

279
00:11:52,278 --> 00:11:54,680
Ίσως έχει κάποια συναισθηματική
προσκόλληση σε αυτό.

280
00:11:54,780 --> 00:11:56,782
Ω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

281
00:11:56,816 --> 00:11:58,517
Πώς τολμάς!

282
00:11:58,617 --> 00:12:01,220
Πώς τολμάς να κρατήσεις
το Pump 'N Go άνθρωποι περιμένουν!

283
00:12:01,287 --> 00:12:02,955
Πουλήστε το! Πουλήστε το τώρα!

284
00:12:02,988 --> 00:12:04,557
Πάρτε τους στο τηλέφωνο!

285
00:12:04,623 --> 00:12:06,058
Τι νομίζεις, μαμά;

286
00:12:06,092 --> 00:12:07,593
Δεν είναι δική μου δουλειά.

287
00:12:07,626 --> 00:12:10,563
Δεν εννοώ ότι σε α
κανένα από τα επαγγελματικά μου νόημα.

288
00:12:10,629 --> 00:12:12,031
Η επιχείρηση κυριολεκτικά
δεν είναι δικό μου.

289
00:12:12,098 --> 00:12:13,666
Ε, δεν πρέπει
να είναι έξω από την εκστρατεία;

290
00:12:13,799 --> 00:12:15,301
Γιατί; Δεν θέλω να κερδίσω.

291
00:12:15,468 --> 00:12:16,669
Ω.

292
00:12:16,702 --> 00:12:19,572
Ίσως συναντήσω αυτό το Pump 'N Go
μάφιν με το χούλα χουπ.

293
00:12:19,638 --> 00:12:22,541
Είναι ένα φίλτρο λαδιού σε ένα ελαστικό.
Δεν ξέρεις τίποτα;

294
00:12:22,608 --> 00:12:24,276
Είναι ώρα για
την εβδομαδιαία μας εμφάνιση

295
00:12:24,310 --> 00:12:26,479
σε όλα τα πράγματα Dog River
με την Wanda Dollard.

296
00:12:26,512 --> 00:12:28,514
Γεια, Wanda.
Γεια σου, Μπεβ.

297
00:12:28,614 --> 00:12:30,015
Είναι η Μπέβερλι.

298
00:12:30,082 --> 00:12:31,517
Hiya Shamey.

299
00:12:31,550 --> 00:12:33,018
Ω, Γουάντα.

300
00:12:33,085 --> 00:12:35,821
Είσαι μια απόλαυση.

301
00:12:35,988 --> 00:12:37,389
Αλλά πίσω στο Dog River.

302
00:12:37,423 --> 00:12:40,826
Καταλαβαίνω ότι είχες ένα
πολύ ιδιαίτερος επισκέπτης
ελάτε στην πόλη αυτή την εβδομάδα.

303
00:12:40,993 --> 00:12:43,763
Κύριε Πρωθυπουργέ, τι κάνετε
φτιάχνει αυτή τη διαμάχη;

304
00:12:43,829 --> 00:12:47,199
Τώρα, κοίτα. Μου αρέσουν τα σκυλιά λιβαδιού
και μου αρέσουν τα γοφάρια.

305
00:12:47,333 --> 00:12:49,702
Όμως, δυστυχώς, δεν ήταν ούτε
δεδομένου του σεβασμού που τους αξίζει

306
00:12:49,835 --> 00:12:51,337
κάτω από το προηγούμενο
Φιλελεύθερη Κυβέρνηση.

307
00:12:51,370 --> 00:12:54,039
Αν έπρεπε να διαλέξεις ένα,
ποιο θα ήταν;

308
00:12:54,073 --> 00:12:56,342
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα διάλεγα
σκυλιά λιβαδιού.

309
00:12:57,309 --> 00:13:01,046
Όχι, όχι, γοφάρια.
Ήθελα να πω γοφάρια.

310
00:13:01,080 --> 00:13:03,582
Είναι η πρώτη φορά που α
εν ενεργεία πρωθυπουργός

311
00:13:03,682 --> 00:13:07,553
έχει επισκεφτεί το Dog River από τότε
Diefenbaker, το 1963.

312
00:13:07,686 --> 00:13:09,321
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο, Wanda.

313
00:13:09,355 --> 00:13:11,357
Και οι δύο Συντηρητικός Πρωθυπουργός
Υπουργοί από τη Δύση.

314
00:13:11,557 --> 00:13:13,659
Λοιπόν, θα κάνουμε check in
μαζί σας την επόμενη εβδομάδα.

315
00:13:13,692 --> 00:13:15,561
Ω. Αλλά έχω
πιο διασκεδαστικά γεγονότα.

316
00:13:15,694 --> 00:13:17,163
Ξέρουμε.

317
00:13:19,365 --> 00:13:21,367
Η ψηφοφορία μου με έπιασε
στο 12 τοις εκατό.

318
00:13:21,567 --> 00:13:22,535
Η ψηφοφορία σας;

319
00:13:22,568 --> 00:13:24,770
Λοιπόν, μόλις ρώτησα α
δύο άτομα, αλλά ναι.

320
00:13:24,870 --> 00:13:25,771
Αχ.

321
00:13:25,871 --> 00:13:26,839
Γεια σου,

322
00:13:26,872 --> 00:13:28,707
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

323
00:13:28,741 --> 00:13:31,076
Πουλάω Corner Gas.

324
00:13:32,411 --> 00:13:35,080
Τι; Αυτό είναι τρομερό!
Είναι απαίσιο!

325
00:13:35,114 --> 00:13:38,384
Είμαι - θα αρρωστήσω
στο στομάχι μου!

326
00:13:38,551 --> 00:13:40,586
Λοιπόν, δεν θα έχω
αυτό που έχει.

327
00:13:44,490 --> 00:13:45,858
Καλώς ήρθατε πίσω στον Καναδά AM.

328
00:13:45,891 --> 00:13:49,328
Πάμε λοιπόν τώρα στο Dog River
για τα εκλογικά αποτελέσματα
με την Wanda Dollard.

329
00:13:49,395 --> 00:13:50,763
Λοιπόν, είναι επίσημο.

330
00:13:50,930 --> 00:13:53,999
Η Emma Leroy είναι η νέα
Δήμαρχος του Dog River.

331
00:13:54,033 --> 00:13:56,702
Η ιδέα του καζίνο ήταν λοιπόν
προφανώς δημοφιλής;

332
00:13:56,735 --> 00:13:59,171
Όχι. Είναι απλώς το μεγάλο γοφάρι,
μικρό γοφάρι,

333
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
μεγάλο σκυλί λιβαδιού,
ψηφοφορία μικρού σκύλου λιβαδιού

334
00:14:01,240 --> 00:14:02,675
όλα ακυρώνονταν ο ένας τον άλλον.

335
00:14:02,708 --> 00:14:05,544
Τι θα φέρει η Emma Leroy
στο γραφείο του Δημάρχου;

336
00:14:05,544 --> 00:14:06,812
Τιμιότητα.,

337
00:14:06,879 --> 00:14:09,715
Έτρεξε ανοιχτά σε μια εξέδρα
που δεν πίστευε,

338
00:14:09,748 --> 00:14:11,884
και αυτό κόλλησε
μια συγχορδία με ψηφοφόρους.

339
00:14:11,917 --> 00:14:13,552
Ήξεραν τι ήταν
δεν έπαιρναν.

340
00:14:13,586 --> 00:14:15,020
Ευχαριστώ για αυτό, Wanda.

341
00:14:15,054 --> 00:14:16,922
Και, χμ, ωραίο πουκάμισο,
με την ευκαιρία.

342
00:14:18,524 --> 00:14:20,125
Ευχαριστώ, Shamey.

343
00:14:20,226 --> 00:14:21,727
Μπέβερλι.

344
00:14:25,231 --> 00:14:28,734
Λοιπόν, μοιάζει
ο καρχαρίας έχασε το δάγκωμά του,

345
00:14:28,767 --> 00:14:34,440
η τίγρη έχασε τις ρίγες της,
ο μονόκερος έχασε το... καλαμπόκι του.

346
00:14:34,473 --> 00:14:37,443
σκέφτηκα την παραχώρηση του
ο λόγος ήταν πολύ γενναίος.

347
00:14:37,543 --> 00:14:40,512
Είστε όλοι ρούμπες, ρούμπες!

348
00:14:40,579 --> 00:14:43,949
Λοιπόν, δεν θα έχετε Old
Κατάλληλο για κλωτσιές.

349
00:14:51,457 --> 00:14:53,259
Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει ώθηση;

350
00:14:56,061 --> 00:14:57,630
Ελάτε.

351
00:14:57,763 --> 00:14:59,098
Γεια, Έμμα.

352
00:14:59,265 --> 00:15:00,733
Γεια σου, Κάρεν.

353
00:15:00,766 --> 00:15:02,534
Συγχαρητήρια, Έμμα.

354
00:15:02,601 --> 00:15:05,604
Αυτός είναι ο δήμαρχος Leroy για εσάς.

355
00:15:07,940 --> 00:15:09,575
Εδώ είναι η επιταγή.

356
00:15:11,277 --> 00:15:12,511
Ω.

357
00:15:12,544 --> 00:15:15,481
Ι-Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο,
σαν μια από αυτές τις προσφορές.

358
00:15:15,614 --> 00:15:17,983
Μεγάλος. Λοιπόν, τελειώσαμε.

359
00:15:18,017 --> 00:15:19,551
Λοιπόν, καλύτερα να το αντιμετωπίσεις.

360
00:15:19,618 --> 00:15:22,788
Θα δουλέψω σκληρότερα για σένα
από ό,τι έκανα ποτέ για τον εαυτό μου.

361
00:15:22,821 --> 00:15:24,390
Αυτό στην πραγματικότητα δεν λέει πολλά.

362
00:15:24,490 --> 00:15:27,059
Στην πραγματικότητα, οι υπηρεσίες σας
δεν θα χρειαστεί.

363
00:15:27,092 --> 00:15:28,460
Τι;

364
00:15:28,494 --> 00:15:31,297
Αλλά είπατε ότι τα καταστήματά σας ήταν
που λειτουργούσε από προηγούμενους ιδιοκτήτες.

365
00:15:31,463 --> 00:15:34,199
Γνωρίστε τον νέο διευθυντή του
το Dog River Pump 'N Go.

366
00:15:34,300 --> 00:15:37,002
Καλή σου μέρα, τζάκα.

367
00:15:39,038 --> 00:15:43,809
Και έτσι αποφάσισα να προωθήσω
Κάρεν στον Αρχηγό της Αστυνομίας.

368
00:15:43,976 --> 00:15:45,377
Ουάου!

369
00:15:45,477 --> 00:15:47,479
Έμμα, εγώ-εγώ όχι
ξέρεις τι να πεις.

370
00:15:47,513 --> 00:15:50,616
Πες ότι είναι τρελή κι εσύ
δεν μπορεί να δεχτεί τη θέση.

371
00:15:50,649 --> 00:15:52,785
Σταθείτε, αστυφύλακας.

372
00:15:52,818 --> 00:15:55,654
Θα πρέπει να γυμνάζεσαι μια χαρά.

373
00:15:55,688 --> 00:15:58,023
Λοιπόν, τι θα γίνει
μου συμβαίνει;

374
00:15:59,558 --> 00:16:01,527
Είναι τόσο όμορφη.
Ωχ.

375
00:16:01,660 --> 00:16:03,062
Ευχαριστώ, Έμμα.

376
00:16:03,128 --> 00:16:05,331
Καλώς ήρθες.

377
00:16:05,364 --> 00:16:06,999
Όχι, όχι αυτό.

378
00:16:08,867 --> 00:16:11,670
Λοιπόν, είσαι από
Dog River, ε;

379
00:16:11,837 --> 00:16:14,173
Dog River!

380
00:16:14,340 --> 00:16:16,675
Τι το έκανες αυτό;

381
00:16:20,646 --> 00:16:22,548
Μάλλον είμαι συνταξιούχος τώρα.

382
00:16:22,648 --> 00:16:26,051
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να καθίσω
επέστρεψα και διάβασε μερικά κόμικς.

383
00:16:26,652 --> 00:16:28,854
Ναι. Κάντε μερικά χρόνια άδεια,

384
00:16:28,887 --> 00:16:32,091
τότε πάρτε τον εαυτό σας α
πράσινο καπέλο και ξεκινήστε
το να είσαι εκκεντρικός με τους ανθρώπους.

385
00:16:32,124 --> 00:16:34,159
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Είναι γενετικό.

386
00:16:34,326 --> 00:16:35,828
Είμαι κάπως ανήσυχος
για τη Γουάντα όμως.

387
00:16:35,861 --> 00:16:38,564
Δεν ξέρω τι θα κάνει
χωρίς το βενζινάδικο.

388
00:16:38,597 --> 00:16:41,033
Και συμπληρώνοντας για το
διακοπές στην Μπέβερλι Τόμσον

389
00:16:41,066 --> 00:16:42,735
είναι η Wanda Dollard. Γεια, Wanda.

390
00:16:42,868 --> 00:16:44,403
Ευχαριστώ, Shamey.

391
00:16:44,536 --> 00:16:47,339
Πω πω, αυτή η γραβάτα πραγματικά
σου βγάζει τα μάτια.

392
00:16:50,876 --> 00:16:53,078
Σήμερα η αποκλειστική μου συνέντευξη

393
00:16:53,112 --> 00:16:54,680
με τον πρώην πρόεδρο
Μπιλ Κλίντον.

394
00:16:54,713 --> 00:16:57,116
Ε, δεν είμαι σε διακοπές.

395
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
Ασφάλεια.

396
00:17:00,185 --> 00:17:04,390
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το ίδιο καλό
μια στιγμή όπως κάθε να σας πω.

397
00:17:05,257 --> 00:17:06,759
πουλάω κι εγώ.

398
00:17:06,892 --> 00:17:08,260
Τι;

399
00:17:08,394 --> 00:17:10,929
Μου έδωσε το Pump 'N Go
μια πραγματικά μεγάλη επιταγή.

400
00:17:11,096 --> 00:17:13,098
Ω, ήξερα ότι είχαν αυτά.

401
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
Άρα είσαι φορτωμένος κι εσύ.
Αυτό είναι υπέροχο.

402
00:17:15,100 --> 00:17:17,202
Πιάσε ένα πράσινο καπέλο,
θα κάνουμε παρέα μαζί.

403
00:17:17,236 --> 00:17:18,804
Δεν μπορώ.

404
00:17:18,904 --> 00:17:21,907
Επιστρέφω στο Τορόντο.

405
00:17:22,074 --> 00:17:24,176
Πάω να ανοίξω
ένα εστιατόριο εκεί.

406
00:17:24,209 --> 00:17:25,644
Τι; Οταν;

407
00:17:25,744 --> 00:17:27,179
Σήμερα.

408
00:17:27,212 --> 00:17:28,781
Ανοίγεις ένα
εστιατόριο σήμερα;

409
00:17:28,914 --> 00:17:30,916
Όχι, φεύγω σήμερα.

410
00:17:30,949 --> 00:17:34,753
Λοιπόν, και ήσουν
θα μου πεις...?

411
00:17:34,787 --> 00:17:35,988
Τώρα.

412
00:17:36,021 --> 00:17:39,124
Θυμηθείτε, μόλις είπα τώρα
είναι τόσο καλή στιγμή όσο καμία;

413
00:17:39,158 --> 00:17:40,993
Α, ναι, σωστά.

414
00:17:41,126 --> 00:17:44,129
Ι-Δυσκολεύομαι
με χρονολογία.

415
00:17:47,666 --> 00:17:49,134
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

416
00:17:49,201 --> 00:17:51,503
Αν δεν το είχα αυτό
ιδέα σκύλου λιβαδιού,

417
00:17:51,637 --> 00:17:53,005
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

418
00:17:53,138 --> 00:17:54,640
Α, μην το λες αυτό, Χανκ.

419
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
Όλοι το σκεφτόμαστε,
αλλά μην το πεις.

420
00:17:56,942 --> 00:17:59,278
♪ Γεια, είμαι εγώ
Τι μεγάλη έκπληξη ♪

421
00:17:59,445 --> 00:18:00,946
Θα μου λείψεις, Χανκ.

422
00:18:01,113 --> 00:18:04,616
♪ Σας καλούμε από ένα
εστιατόριο γύρω από την στροφή ♪

423
00:18:08,220 --> 00:18:09,655
Αντίο Lacey.

424
00:18:09,755 --> 00:18:12,791
♪ Μόλις μπήκα από
πολύ προς τα βόρεια... ♪

425
00:18:12,925 --> 00:18:18,464
Αντίο ρε τζάκα.

426
00:18:19,798 --> 00:18:21,233
Αντίο Lacey.

427
00:18:21,266 --> 00:18:24,670
♪ Ίσως είναι ανόητος ♪
Αντίο, δήμαρχε Leroy.

428
00:18:24,770 --> 00:18:28,974
♪ Να νομίζεις ότι το κάνεις
θες να με ξαναδείς ♪

429
00:18:29,007 --> 00:18:30,876
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

430
00:18:30,976 --> 00:18:32,211
Ναι.

431
00:18:35,447 --> 00:18:39,151
♪ Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός
από τότε που σου μίλησα ♪

432
00:18:39,184 --> 00:18:43,755
♪ Τίποτα λάθος, απλά τίποτα
πάνε πάντα όπως είχε προγραμματιστεί ♪

433
00:18:48,193 --> 00:18:51,296
♪ Πολλές φορές
Σκέφτηκα να καλέσω ♪

434
00:18:51,330 --> 00:18:55,200
♪ Δεν είχα τον αριθμό σας
στο χέρι μου ♪

435
00:18:59,705 --> 00:19:02,808
♪ Ξέρω ότι είναι αλήθεια ♪

436
00:19:02,841 --> 00:19:08,413
♪ Δεν θα το έκανες ποτέ
το ίδιο πράγμα σε μένα ♪

437
00:19:11,717 --> 00:19:16,021
♪ Δεν εννοούσα ποτέ
να σε κάνω να κλάψεις ♪

438
00:19:18,724 --> 00:19:23,929
♪ Και αν και ξέρω
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσω στο ♪

439
00:19:23,996 --> 00:19:26,632
♪ Απλώς μας θυμίζει
του κόστους... ♪

440
00:19:26,732 --> 00:19:29,234
Λοιπόν, μην στέκεσαι
εκεί μοιάζει με εργαλείο.

441
00:19:32,237 --> 00:19:34,873
Λοιπόν, μην στέκεσαι
εκεί μοιάζει με εργαλείο.

442
00:19:34,907 --> 00:19:36,542
Ε; Τι;

443
00:19:36,575 --> 00:19:39,945
Θέλαμε να σκεφτείτε
την ιδέα σου πριν μας την πεις.

444
00:19:40,045 --> 00:19:41,947
Όχι απλά να στέκεσαι εκεί
κοιτάζοντας το κενό

445
00:19:42,047 --> 00:19:44,249
και μετά άρχισε να βουίζει
ένα τραγούδι Blue Rodeo.

446
00:19:44,316 --> 00:19:46,351
Ω, ουάου.

447
00:19:46,385 --> 00:19:49,655
Έτσι-έτσι σημαίνει αυτό
Η Lacey δεν έχει απομακρυνθεί

448
00:19:49,755 --> 00:19:52,724
και-και Γουάντα, δεν είσαι
από κοινού φιλοξενία Canada AM ;

449
00:19:52,758 --> 00:19:54,259
Σωστά, Ντόροθι.

450
00:19:54,326 --> 00:19:57,429
Α, αλλά απόψε γεμίζω
για τον Λόιντ Ρόμπερτσον.

451
00:19:57,462 --> 00:19:59,765
Γιατί η Γουάντα
συνδιοργανωτής Canada AM ;

452
00:19:59,798 --> 00:20:02,067
Λοιπόν, επειδή της αδερφής σου
ένας παραγωγός σε αυτό.

453
00:20:02,100 --> 00:20:03,769
Now, that is very interesting,

454
00:20:03,902 --> 00:20:06,405
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχω
μια αδερφή.

455
00:20:06,538 --> 00:20:08,874
Είσαι σίγουρος; Γιατί ο Χανκ
το ονειρεύτηκε.

456
00:20:08,907 --> 00:20:10,809
Ή...

457
00:20:10,909 --> 00:20:12,778
είναι αυτό το όνειρο;

458
00:20:15,547 --> 00:20:17,783
Είναι αληθινό.

459
00:20:21,553 --> 00:20:23,956
Απλώς χαίρομαι που δεν έγινε η ιδέα μου
ουσιαστικά διαλύσει την πόλη.

460
00:20:24,056 --> 00:20:25,591
Ποια ήταν η ιδέα σου, Χανκ;

461
00:20:25,624 --> 00:20:28,727
Και μην το σκέφτεσαι
πριν μας το πεις.

462
00:20:28,760 --> 00:20:30,596
Ω, εντάξει.

463
00:20:30,729 --> 00:20:33,932
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
βάλτε αγάλματα από σκύλους λιβάδι

464
00:20:34,032 --> 00:20:36,602
γύρω από το Dog River και
ζωγραφίστε τα σαν τις άλκες--

465
00:20:36,735 --> 00:20:40,272
I mean moose--in Toronto
ή τις αγελάδες στο Κάλγκαρι.

466
00:20:40,439 --> 00:20:41,773
Δεν είναι κακή ιδέα.

467
00:20:41,940 --> 00:20:44,309
Κάθε σπίτι και επιχείρηση
θα μπορούσαν να έχουν το δικό τους γοφάρι.

468
00:20:44,443 --> 00:20:46,645
Όχι, είπε σκυλιά λιβαδιού.
Τεχνικά είναι διαφορετικά.

469
00:20:46,745 --> 00:20:48,447
Γιγαντιαία σκυλιά λιβαδιού
θα ήταν κουλ.

470
00:20:48,480 --> 00:20:49,915
Ή γιγάντια γοφάρια.

471
00:20:49,948 --> 00:20:52,084
Όχι, σκεφτόμουν
μικρό, πραγματικό μέγεθος.

472
00:20:52,217 --> 00:20:55,287
Είσαι τρελός; Μεγάλα γοφάρια.
Μικρά σκυλιά λιβαδιού.

473
00:20:55,454 --> 00:20:56,822
Είμαι με την Έμμα.

474
00:20:56,955 --> 00:20:58,590
Ω, φίλε, συμβαίνει ξανά.

475
00:20:58,624 --> 00:21:01,093
Συμβαίνει ξανά!

476
00:21:02,461 --> 00:21:04,329
Ουά, είναι καλά;

477
00:21:04,463 --> 00:21:06,632
Πιστεύετε ότι πρέπει
να τον ακολουθήσω;

478
00:21:06,765 --> 00:21:08,634
Φαίνεται να έχει καταφέρει πραγματικά.

479
00:21:08,734 --> 00:21:11,303
Γεια, είναι αυτό το καρβέλι μπανάνα;
Ω, ναι.

480
00:21:11,470 --> 00:21:12,971
Παιδιά θέλετε λίγο;

481
00:21:12,971 --> 00:21:14,473
Ω, ναι.
Ναι, σίγουρα,

482
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
Κλειστός υπότιτλος από

483
00:21:18,277 --> 00:21:20,445
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

484
00:21:20,479 --> 00:21:22,948
www.verticalsync.com

485
00:21:22,981 --> 00:21:26,451
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

486
00:21:29,454 --> 00:21:33,792
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

487
00:21:38,997 --> 00:21:42,768
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

488
00:21:42,801 --> 00:21:46,305
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

489
00:21:46,338 --> 00:21:48,707
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

490
00:21:48,807 --> 00:21:52,010
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

491
00:21:52,110 --> 00:21:56,181
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

492
00:21:56,281 --> 00:22:00,152
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

493
00:22:01,653 --> 00:22:04,156
♪ Δεν ξέρω ♪

494
00:22:04,189 --> 00:22:08,026
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪